רשומות

מציג פוסטים מתאריך פברואר, 2014

אוי לי מיצרי ואוי לי מיוצרי

תמונה
מייקל קונלי, משפט שדה, תרגמה מאנגלית נורית לוינסון, מודן 2013
ישנם כמה פרצופים של עורכי דין למשפט פלילי כדוגמת: ציון אמיר, אביגדור פלדמן, ששי גז ומשה שרמן שהפכו להיות חלק מהתרבות הפופולרית בה אנו חיים. כמעט מידי ערב הם מגיחים לעברנו ממסכי הטלוויזיה מחייכים וללא היסוס מישירים מבט למצלמה ואומרים בקול סמכותי: "מרשי כופר בהאשמות המוצגות כנגדו, בעוד כמה ימים יתגלה שהעלילה שמציגה התביעה אינה אלא אחיזת עיניים". דמותם של עורכי דין אלו מעוררת עניין בציבור לא פחות מהעניין שמעוררים לקוחותיהם, ועל כן הם זוכים לראיונות עיתונאיים בטלוויזיה ובעיתונות ופעמים אף לתחקירים מעמיקים, בכולם שב ועולה הניסיון לפענח את דמותם של אלו המגינים על עברייניים מוכרים שרק קריאה בגיליון ההרשעות שלהם יכולה להעביר בקורא צמרמורת. נראה שעל אף סבך הראיונות, רב הנסתר על הגלוי ועדיין אנו מתקשים להבין כיצד אדם רותם את עצמו על מנת לשמור על אלו החותרים תחת החברה הנורמטיבית?
בספרו, משפט שדה (מודן, 2013) מנסה סופר המתח האמריקאי, מייקל קונלי, לחדור מבעד למעטה הזחוח של עורכי הדין  ולספר סיפור המשלב פרשיית רצח מחד ואת עולמם …

אל תשליכני לעת זקנה ככלות כוחי אל תעזבני

תמונה
               ג'ונתן פראנזן, התיקונים, תרגמה מאנגלית אלינוער ברגר, עם עובד 2003, 655 עמודים

על פי נתוני הספריה הלאומית בשנת 2012 ראו אור בישראל 8,176 פרסומים מתוכם 1,226 ספרי פרוזה ושירה, 80% מהם נכתבו בשפה העברית. זהו נתון מדהים המצביע על עליה עקבית במספר הכותרים הרואים מדי שנה בישראל. ההיצע ההולך וגדל דוחק במהירות ספרים שיצאו אך לפני עשור לירכתי החנות או לחנויות יד שניה המחזיקות מלאי מגוון. השיטפון הספרותי מוביל לכך שגם ספריות עירוניות נצרכותלרענן שוב ושוב את המלאי על מנת לפנות מקום לכותרים החדשים שמתדפקים על דלתותיהם. מציאות זו מובילה לכך שאינני מצליח לעמוד בפרץ, ועל כן למרות נכונותי הרבה אני מפספס יצירות רבות וטובות שחומקות מתחת ליידי, בעוד שלא פעם אני מכלה את שעותי בקריאת ספרים המשתייכים לשורה השניה והשלישית. מתוך כך פעם אחר פעם עוטפת אותי תחושה של פיספוס, ותהייה היכן מסתתרת לה הספרות שתעורר בי שאלות, שתטריד את מנוחתי שלא תרפה ממני.מציאתם של ספרים מעין אלו אינה מהווה משימה קלה, ופעמים רבות על מנת לעמוד בה בהצלחה יש צורך בהדרכה והכוונה של מטיילים מטיבי לכת שכבר כתשו את המשעול…